Skip to content
SAN BLAS SAILING TRIPS IN THE CARIBBEAN

Documents

Terms and Conditions of Participation

Applies to bookings from Oct 22, 2026version 2Download PDF (197 KB)
Another document
Table of contents (18)
  1. § 1. General Provisions and Definitions
  2. § 2. Conclusion of the Contract
  3. § 2a. Transfer to San Blas
  4. § 3. Price and Payments
  5. § 4. Fixed Price
  6. § 5. Changes to the Contract by the Tour Operator before the Start of the Package
  7. § 6. Transfer of the Contract to Another Person
  8. § 7. Withdrawal from the Contract by the Traveler
  9. § 8. Termination of the Contract by the Tour Operator
  10. § 9. Performance of the Package and Liability of the Tour Operator
  11. § 10. Conditions of Participation and Obligations of the Traveler
  12. § 11. Minors
  13. § 12. Insurance
  14. § 13. Insolvency Protection
  15. § 14. Complaints and Dispute Resolution
  16. § 15. Personal Data
  17. § 16. Final Provisions
  18. Annex 1. Declarations Made by the Lead Booker during the Booking Process

This is an English translation provided for convenience. In the event of any discrepancy, the Polish version prevails.

§ 1. General Provisions and Definitions

  1. The tour operator is VISION TRAVEL spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (a Polish limited liability company), with its registered office in Dębe, Dębe 61, 05-140 Serock, Poland, entered in the Register of Entrepreneurs of the National Court Register (KRS) under number 0001263344 by the District Court for the Capital City of Warsaw in Warsaw, 14th Commercial Division of the National Court Register, tax identification number (NIP) 5362006589, statistical number (REGON) 545594581, share capital PLN 20,000, entered under number 3138 in the register of tour operators and traders facilitating linked travel arrangements kept by the Marshal of the Mazowieckie Voivodeship (regional authority keeping the register of tour operators) (hereinafter the "Tour Operator"). Contact: email kontakt@sanblas.pl, telephone +48 506 118 827, website sanblas.pl.
  2. These Terms and Conditions of Participation (hereinafter the "Terms") constitute standard contract terms within the meaning of Article 384 of the Polish Civil Code (Kodeks cywilny) and form an integral part of the package travel contract (hereinafter the "Contract").
  3. The following terms used in these Terms have the meanings given below:
    • Traveler: each person covered by the Contract;
    • Lead Booker: an adult who concludes the Contract on his or her own behalf and on behalf of the other Travelers named in the booking form;
    • Package: a package (travel package) composed of services selected by the Lead Booker from among those described in the Offer Sheets (the Sailing Trip and Excursions) and specified in the Booking Offer. The hotel is not part of the Package. The Package begins when the first service included in the Package begins (embarkation on the yacht or pick-up from the hotel for an Excursion) and ends when the last service ends (disembarkation from the yacht or return from an Excursion to the hotel), at the places and times stated in the Offer Sheet. The flight to and from Panama and the transfer from Panama City to the port in the territory of Guna Yala and back (§ 2a) are not part of the Package.
    • Sailing Trip: the part of the Package that takes place on a yacht, with overnight stays on board;
    • Excursions: land excursions and other services provided off the yacht that are included in the Package and selected by the Lead Booker, in accordance with the program in the Offer Sheet;
    • Guide: a person leading an Excursion on behalf of the Tour Operator, including a representative of a local service provider;
    • Offer Sheet: a description of the Packages in a given season (dates, yachts, cabins and prices), together with information common to all Offer Sheets (Part A), made available on the website sanblas.pl and in a single PDF file titled "Offer Sheets" (Karty oferty) bearing one version number, in the version in force at the time of booking, containing the information referred to in Article 40(1) of the Act (as defined in section 4 below);
    • Booking Offer: a PDF document sent by email containing an individual offer to conclude the Contract, the price in US dollars (USD) (§ 3(2)), the payment deadlines, the bank transfer details and the information required by Article 42(4) of the Act; once the Contract is concluded, the Booking Offer, together with the documents listed in it, constitutes the content of the Contract;
    • Confirmation: confirmation that the Contract has been concluded and that the first payment has been received, sent to the Lead Booker on a durable medium;
    • Skipper: the captain of the yacht, who acts as the Tour Operator's representative during the Sailing Trip;
    • durable medium: any material or instrument that makes it possible to store information and reproduce it unchanged, in particular an email message with a PDF attachment.
  4. Matters not governed by the Contract or these Terms are governed by the provisions of the Polish Act of 24 November 2017 on Package Travel and Linked Travel Arrangements (Ustawa z dnia 24 listopada 2017 r. o imprezach turystycznych i powiązanych usługach turystycznych) (hereinafter the "Act") and of the Polish Civil Code. Any provisions less favorable to the Traveler than the provisions of the Act are null and void, and the provisions of the Act apply in their place (Article 54 of the Act).
  5. Services of other traders may also be presented on the website sanblas.pl. Such services are not part of the Packages organized by the Tour Operator unless the Booking Offer specifies them as a service included in the Package; a contract for such a service is concluded directly with its provider named next to the service, on that provider's terms, and payment for that service is made to that provider.

§ 2. Conclusion of the Contract

  1. The Lead Booker submits a booking inquiry through the form on the website sanblas.pl. Before sending it, the Lead Booker has access to the Offer Sheet on the website sanblas.pl and receives, in a form that can be downloaded and saved:
    • the standard information form referred to in Article 39 of the Act;
    • these Terms;
    • the General Terms and Conditions of Insurance (OWU) together with the insurance product information document (IPID);
    • the Privacy Policy;
    • the Promotion Terms, if the Lead Booker uses a discount code.

The Tour Operator attaches the Offer Sheet in PDF format, in the version on the basis of which the Booking Offer was prepared, to the Booking Offer, before the Contract is concluded; Offer Sheets for different Packages may be provided in one file, and the Booking Offer states which Offer Sheet applies to the booking.

  1. A booking inquiry does not constitute conclusion of the Contract. After checking availability, the Tour Operator sends a Booking Offer to the email address provided by the Lead Booker. The Booking Offer is valid, and the places are reserved for the Lead Booker, until the end of the day stated in the Booking Offer (Polish time). That day falls 7 days after the day the Offer is sent or, if the Offer is sent less than 40 days before the start of the Package, 3 days after the day it is sent, but in any case no later than the day before the start of the Package. If the booking conditions change before the first payment, the Tour Operator issues a new version of the Booking Offer with a new validity date; the previous version ceases to apply.
  2. The Contract is concluded when the bank account specified in the Booking Offer is credited with the amount of the first payment stated in the Booking Offer (the deposit or the full price), made by the end of the Booking Offer's validity date or, in the case of an online payment, when the Tour Operator receives confirmation from the payment operator that the payment has been completed. If the Booking Offer provides for neither a deposit nor any payment to the Tour Operator's account, the Contract is concluded when the Tour Operator, after receiving from the Lead Booker confirmation of acceptance of the Booking Offer on a durable medium (for example by email), also confirms conclusion of the Contract on a durable medium. The Lead Booker's confirmation must reach the Tour Operator within the validity period of the Booking Offer. A payment made after the deadline is effective if the places are still available; otherwise the Tour Operator refunds it without undue delay, and no later than within 14 days.
  3. Without undue delay after the Contract is concluded, the Tour Operator sends the Lead Booker, on a durable medium, the Confirmation together with the Booking Offer and the documents listed in it, which constitute the full content of what has been agreed, including the information required by Article 42(4) of the Act and the scope and sums of insurance (Article 42(2) of the Act). The Confirmation also includes confirmation that the Tour Operator holds financial security (§ 3(6)).
  4. The Lead Booker represents that he or she is authorized to conclude the Contract on behalf of the other Travelers and undertakes to provide them with these Terms, the Offer Sheet, the OWU with the IPID and other information received from the Tour Operator. The Lead Booker is responsible for paying the price for all Travelers covered by the Contract.
  5. The Contract is concluded in electronic form, without signatures. If the Contract is concluded in the simultaneous physical presence of the parties, the Traveler may request a paper copy of it (Article 42(3) of the Act).
  6. A Contract concluded through the website and by email is a distance contract. Under such a contract, the Traveler does not have the right to withdraw within 14 days without giving a reason; a consumer has that right only under a contract concluded off premises (Article 47(7) of the Act). This does not limit the right to withdraw from the Contract on the terms set out in § 7.
  7. The Lead Booker provides the Travelers' details (first name, last name, date of birth) in a form, a link to which the Tour Operator sends together with the confirmation of conclusion of the Contract (section 4), no later than 14 days before the start of the Package or, if the Contract is concluded later, on the day it is concluded. The Travelers covered by the Contract are the persons whose details the Lead Booker has provided in the form and, until those details are provided, the number of Travelers stated in the Booking Offer. If the details are not provided by the deadline, the Tour Operator calls on the Lead Booker, on a durable medium, to provide them within 3 days.

§ 2a. Transfer to San Blas

  1. The transfer from Panama City to the port in the territory of Guna Yala and back is not part of the Package and is not included in the price of the Package.
  2. After the Contract is concluded, the Tour Operator asks the Lead Booker by email whether he or she wishes to book the transfer. At the Lead Booker's request, the Tour Operator books the transfer on behalf of the Travelers with the carrier named in the Offer Sheet and, for that purpose, provides the carrier with the first and last name, age, contact telephone number (WhatsApp) and hotel address of each Traveler. The Traveler concludes the contract of carriage with the carrier; the Traveler pays the price of the transfer, given as an estimate in the Offer Sheet, in cash.
  3. The carrier is responsible for performing the transfer. The transfer is not covered by the Tour Operator's financial security (§ 13).

§ 3. Price and Payments

  1. The price of the Package covers the services listed in the Offer Sheet, together with taxes and charges. The Traveler is not liable for any charges of which he or she was not informed before the Contract was concluded (Article 40(5) of the Act).

1a. The price of the Package does not include the entry fee for the territory of Guna Yala (comarca Guna Yala) or the fees charged by Guna communities for landing on certain islands. The Traveler pays these fees personally, in cash in USD, on site; the Tour Operator cannot pay them on the Traveler's behalf. The amount of these fees is set by the Guna authorities and may change at any time; the amounts known to the Tour Operator on the booking date are stated in the Offer Sheet.

1b. The price of the Sailing Trip is for a place in a shared cabin (for example, a place in a double cabin). A Traveler booking the Sailing Trip without a companion may choose either a cabin for exclusive use, for a single occupancy supplement according to the price list in the Offer Sheet, or a place in a cabin to which the Tour Operator may assign another Traveler.

  1. In the Offer Sheet and in the Booking Offer, the price is stated in US dollars (USD). The currency of the Contract is the currency of the first payment (the deposit or the full price), which is the US dollar (USD). All payments are made, the termination fee is calculated and refunds are made exclusively in USD. The price does not change as a result of subsequent exchange rate changes (§ 4).
  2. Payments are made by bank transfer to the Tour Operator's account in US dollars (USD) specified in the Booking Offer (mBank S.A., account no. 37 1140 2004 0000 3312 2833 4897), stating the booking number as the payment reference, or by online payment on the website sanblas.pl if the Tour Operator makes it available for payments in USD. The date of payment is the date on which the account specified in the Booking Offer is credited or, in the case of an online payment, the date on which confirmation is received from the payment operator.

3a. The Booking Offer may specify another method of payment, including payment to the account of, or into the hands of, a person authorized by the Tour Operator to accept payment on its behalf (for example, a travel service provider). A payment made in this way is a payment to the Tour Operator.

  1. Payment deadlines and amounts:
    • if the Booking Offer is sent more than 30 days before the start of the Package: a deposit of 30% of the price within the validity period of the Offer; the balance of the price (70%) within 7 days from the 30th day before the start of the Package, that is, in the period from the 30th to the 23rd day before it starts (and, if the Contract is concluded later than the 30th day before the start of the Package, within 3 days of its conclusion, but no later than the 23rd day);
    • if the Booking Offer is sent 30 days or less before the start of the Package: the full price within the validity period of the Offer.

The deposit is rounded down so that it does not exceed 30% of the price: to the nearest whole US dollar. The Booking Offer may provide for other payment deadlines and amounts, subject to section 5.

  1. Payments exceeding a total of 30% of the price are not accepted earlier than 30 days before the start of the Package; the Tour Operator refunds any overpayment without undue delay to the account from which it was made. The Tour Operator may send the Lead Booker a reminder about the balance; the absence of a reminder does not change the deadline for paying the balance.
  2. After each payment, the Tour Operator sends the Lead Booker, on a durable medium, confirmation of its receipt together with confirmation that the Tour Operator holds financial security and pays contributions to the Tourist Guarantee Fund (Turystyczny Fundusz Gwarancyjny) (Article 42(8) of the Act). The first payment is confirmed by the Confirmation (§ 2(4)). An invoice is issued at the Lead Booker's request.
  3. If the Lead Booker does not pay the balance by the deadline (the 23rd day before the start of the Package), the Tour Operator calls on him or her, on a durable medium, to pay within an additional period of 3 days, stating that it will withdraw from the Contract if that period expires without payment. After withdrawing, the Tour Operator retains from the payments made a fee corresponding to the fee under § 7(3) applicable on the date of withdrawal; if the payments do not cover the fee, the Lead Booker will pay the difference within 14 days of being called upon to do so.
  4. Discounts under discount codes and other promotions are granted on the terms of the Promotion Terms. Discounts cannot be combined unless the Promotion Terms provide otherwise.

§ 4. Fixed Price

  1. The price agreed in the Contract will not be increased after the Contract is concluded, including as a result of changes in exchange rates, fuel prices, taxes or charges.
  2. This does not apply to fees that are not included in the price and that the Traveler pays on site directly to the authorities or to the carrier (§ 3(1a), § 10(7a)).

§ 5. Changes to the Contract by the Tour Operator before the Start of the Package

  1. The Tour Operator reserves the right to make unilateral, insignificant changes to the terms of the Contract (for example, the order of the islands visited, or replacement of the yacht with a substitute yacht on the terms set out in the Offer Sheet). The embarkation time depends on the arrival time of the transfer operated by the carrier from Panama City; the Offer Sheet gives it as an estimate. The Tour Operator informs the Traveler of the change in a clear, comprehensible and prominent manner on a durable medium (Article 46(1) of the Act).
  2. If the Tour Operator is forced to change the main characteristics of the travel services or cannot fulfill the Traveler's agreed special requirements, it notifies the Traveler without undue delay on a durable medium, stating the changes and their effect on the price, a reasonable deadline for a reply and, if it offers one, a substitute package and its price.
  3. Within the deadline set, the Traveler informs the Tour Operator that he or she either accepts the change, or withdraws from the Contract with a refund of all payments and without a termination fee, or withdraws from the Contract and accepts the substitute package. Failure to reply within the deadline means withdrawal from the Contract with a refund of all payments, without a fee (Article 46(3)(3) of the Act).
  4. If the changes or the substitute package result in lower quality or cost, the Traveler is entitled to an appropriate price reduction. Payments are refunded within 14 days of termination of the Contract.
  5. A change to the route of the Sailing Trip by the Skipper, or to the program of an Excursion by the Guide, during the Package due to weather conditions or safety is not a change to the Contract before the start of the Package; § 9 applies to it.

§ 6. Transfer of the Contract to Another Person

  1. The Traveler may, without the Tour Operator's consent, transfer all rights under the Contract to a person who meets the conditions for participation in the Package (§§ 10 to 11), provided that this person simultaneously assumes all obligations.
  2. The transfer is effective against the Tour Operator if the Traveler notifies it of the transfer on a durable medium within a reasonable time; notice given no later than 7 days before the start of the Package is in any case deemed to be given in time.
  3. The Tour Operator may demand reimbursement only of reasonable costs of the transfer actually incurred (for example, the premium for a new insurance enrollment), which it must demonstrate to the Traveler. The Traveler and the transferee are jointly and severally liable for the unpaid part of the price and for those costs.

§ 7. Withdrawal from the Contract by the Traveler

  1. The Traveler may withdraw from the Contract at any time before the start of the Package. The notice of withdrawal must be given on a durable medium, preferably by email to kontakt@sanblas.pl. The date on which the Tour Operator receives the notice is decisive.
  2. Withdrawal from the Contract entails the obligation to pay a termination fee, subject to section 5.
  3. The termination fee is (calculated on the price attributable to the withdrawing Traveler, excluding premiums for additional insurance):

Notice received (days before the start date of the Package)

Fee

180 days or more

no fee

179 to 61 days

10%

60 to 31 days

30%

30 to 15 days

60%

14 days or less

90%

failure to show up at the start of the Package

100%

The number of days is the difference between the start date of the Package and the date the notice is received (for example, a notice received on March 1 for a Package starting on March 31: 30 days).

3a. The termination fee for an Excursion is (calculated on the price of the Excursion attributable to the Traveler; the number of days is counted as in section 3, up to the start date of the Excursion):

Notice received (days before the start date of the Excursion)

Fee

31 days or more

10%

30 to 15 days

60%

14 days or less

90%

failure to show up at the start of the Excursion

100%

If the Package includes a Sailing Trip and Excursions, the fee is calculated separately: on the price of the Sailing Trip according to the table in section 3 and on the price of the Excursions according to the table above. Cancellation of some of the services is governed by section 3b.

3b. If the Package includes a Sailing Trip and Excursions, the Traveler may, before the start of the relevant service, cancel the Sailing Trip or one or more Excursions and keep the remaining services. In that case:

1) the price of the Package is reduced by the price of the cancelled service, expressed in US dollars (USD), the currency of the Contract;

2) the Traveler pays a fee calculated on that price according to the table in section 3 (Sailing Trip) or section 3a (Excursion), depending on the number of days remaining until the start date of that service;

3) if more than 30 days remain before the start of the Package, the Tour Operator refunds payments exceeding 30% of the new price of the Package plus the fee without undue delay, and no later than within 14 days; in other cases section 4 applies;

4) if, after cancellation of the Sailing Trip, only an Excursion lasting less than 24 hours without overnight accommodation remains, the Contract ceases to be a package travel contract within the meaning of the Act and is not covered by financial security (§ 13); the Tour Operator informs the Traveler of this before accepting the cancellation, and the Traveler may instead withdraw from the entire Contract;

5) section 6 applies to the other Travelers;

6) the Tour Operator sends the Lead Booker, on a durable medium, confirmation of the change with the new price and payment schedule.

  1. The fee is deducted from the payments made; the Tour Operator refunds any surplus within 14 days of the date of withdrawal. If the payments made do not cover the fee, the Traveler will pay the difference within 14 days of being called upon to do so. At the Traveler's request, the Tour Operator justifies the amount of the fee.

4a. If, before the start of the Package, the Tour Operator concludes a contract with another person for the place vacated by the Traveler, and all other places in the Package have already been sold, the Tour Operator refunds to the Traveler the termination fee collected, less 10% of the price attributable to that Traveler, to cover the costs of handling the booking and reselling the place, including the insurance premium if the Traveler has already been enrolled in the insurance. The refund is made within 14 days of conclusion of the contract with the new person.

4b. Instead of withdrawing, the Traveler may transfer the Contract to another person (§ 6) and then bears only the actual costs of the transfer.

  1. The Traveler may withdraw from the Contract without a fee in the event of unavoidable and extraordinary circumstances occurring at the place of destination or its immediate vicinity that significantly affect the performance of the Package or the carriage of Travelers to the destination. In that case the Traveler may only demand a refund of the payments made, without compensation for damage or for non-pecuniary harm (Article 47(4) of the Act).
  2. If only some of the Travelers withdraw from the Contract:
    • the Contract continues for the remaining Travelers on the existing terms, including the existing price per place;
    • the termination fee is calculated on the price attributable to the withdrawing Traveler and deducted from the payments made under the Contract; any surplus is refunded to the Lead Booker within 14 days;
    • the Tour Operator may assign another Traveler to the vacated place in the cabin (§ 3(1b)), in which case section 4a applies;
    • a Traveler left alone in a cabin who wishes to keep it for exclusive use may agree this with the Tour Operator for a single occupancy supplement according to the price list in the Offer Sheet; in that case the vacated place is deemed sold within the meaning of section 4a (the Traveler who withdrew receives a refund on the terms of section 4a, without the condition that the remaining places be sold);
  3. The Traveler may take out insurance against the costs of cancelling the Package on his or her own, directly with the insurer, using the link provided by the Tour Operator on the website sanblas.pl and in the Booking Offer (§ 12(5)). Such insurance must be taken out within the deadline set in its terms. Under the OWU "Bezpieczne Rezerwacje" (Safe Bookings): if at least 30 days remain before the start of the Package, within 14 days (counting from the following day) of the date of conclusion of the Contract or of the first payment, whichever occurs first; if fewer than 30 days remain before the start of the Package, on the day the Contract is concluded or the first payment is made. For the purpose of filing a claim, the Tour Operator issues to the Traveler a certificate stating the amount of the termination fee deducted.

§ 8. Termination of the Contract by the Tour Operator

  1. The Tour Operator may terminate the Contract and provide a full refund of payments, without additional compensation for damage or for non-pecuniary harm, if it is unable to perform the Contract because of unavoidable and extraordinary circumstances and notifies the Traveler of the termination without undue delay before the start of the Package (Article 47(5)(2) of the Act).

1a. Unless the Offer Sheet provides otherwise, an Excursion requires at least 2 participants (minimum number of persons); Excursions may take place in groups combined from different bookings, of up to 6 persons, unless the Offer Sheet provides for a larger group. The Tour Operator accepts a booking of an Excursion for 1 person only if other participants are already registered for that day, at the price for the smallest group in the Offer Sheet price list if the price depends on the number of persons. If, before the start of the Excursion, the number of participants falls below 2 (for example, after one of two Travelers withdraws) and no other participants join:

  • for an Excursion booked without a Sailing Trip: the Tour Operator may terminate the Contract and refund all payments, without compensation for damage or for non-pecuniary harm, if it notifies the Traveler no later than 7 days before the start of an Excursion lasting 2 to 6 days and 48 hours before the start of a 1-day Excursion (Article 47(5)(1) of the Act);
  • for an Excursion included in a Package with a Sailing Trip: the Tour Operator notifies the Traveler no later than 20 days before the start of the Package; this is a change to the terms of the Contract to which § 5(2) to (4) applies: the Traveler may accept the change with a refund of the price of the Excursion or withdraw from the Contract without a fee;
  • alternatively, the Traveler may keep the Excursion by paying the difference up to the price of the Excursion for 2 persons.

1b. A Sailing Trip on the yacht Ohana requires at least 2 participants (minimum number of persons); the Tour Operator does not accept bookings for 1 person. If, before the start of the Sailing Trip, the number of participants falls below 2 (for example, after one of two Travelers withdraws) and no other participants join, the Tour Operator may terminate the Contract and refund all payments, without compensation for damage or for non-pecuniary harm, if it notifies the Traveler no later than 20 days before the start of a Package lasting more than 6 days or 7 days before the start of a Package lasting 2 to 6 days (Article 47(5)(1) of the Act). Alternatively, the Traveler may keep the Sailing Trip by paying the difference up to the price of the Sailing Trip for 2 persons.

  1. Payments are refunded within 14 days of the date of termination of the Contract.
  2. If the minister responsible for tourism issues an announcement referred to in Article 47a of the Act, the Tour Operator may offer the Traveler, with the Traveler's consent, a voucher toward a future package, on the terms of Articles 47a and 47b of the Act.

§ 9. Performance of the Package and Liability of the Tour Operator

  1. The Tour Operator is responsible for the proper performance of all travel services included in the Contract, regardless of whether they are performed by the Tour Operator itself or by other travel service providers, and is obliged to provide assistance to a Traveler in difficulty (Article 48(1) and Article 52 of the Act).
  2. The Traveler must inform the Tour Operator without undue delay of any lack of conformity found during the Package: the Skipper, the Guide or the Tour Operator's emergency telephone number. Reporting on site makes it possible to remedy the lack of conformity.
  3. The Tour Operator provides an emergency telephone number, available 24 hours a day for the duration of the Package, for contacting the Tour Operator in matters relating to the performance of the Package. This number and the details of the person representing the Tour Operator are given in the Booking Offer. In a situation threatening life or health, the Traveler uses local emergency service numbers and, in matters covered by insurance, the insurer's Emergency Assistance Center (Centrala Alarmowa) (§ 12(4)).
  4. Compensation paid by the Tour Operator is limited to three times the total price of the Package for each Traveler. The limitation does not apply to personal injury or to damage caused intentionally or through negligence (Article 50(6) of the Act).
  5. The Skipper may change the route or the daily plan of the Sailing Trip, and the Guide may change the program of an Excursion, if weather conditions or the safety of participants so require.
  6. The Traveler's other rights, in particular to have a lack of conformity remedied, to substitute services, to a price reduction, to compensation for damage or for non-pecuniary harm, are set out in Articles 48 to 52 of the Act.

§ 10. Conditions of Participation and Obligations of the Traveler

  1. Each Traveler is responsible for meeting the passport, visa and health requirements applicable on entry to Panama and to the territory of Guna Yala. General information about these requirements for Polish citizens is provided in the Offer Sheet; citizens of other countries must check the requirements themselves. Entry and length of stay are decided by the Panamanian border service. The flight to and from Panama is not part of the Package.
  2. If a Traveler does not take part in the Package or part of it because he or she has not met the requirements of section 1 (for example, does not have a valid passport or has been refused entry), the rules on withdrawal from the Contract in § 7 apply, as in the case of failure to show up at the start of the Package.
  3. Information about required vaccinations is provided in the Offer Sheet. Health recommendations before departure are given by a travel medicine physician.
  4. The Sailing Trip takes place on a sailing yacht, in confined space, and the Excursions and the Sailing Trip take place in locations with limited access to medical care. The Lead Booker represents that the Travelers' state of health allows them to take part in the services included in the Package (the Sailing Trip or Excursions). The Traveler informs the Tour Operator, no later than in the Travelers' details form (§ 2(8)), of any circumstances requiring special care or special requirements (diet, regularly taken medication, pregnancy); the Tour Operator confirms any special requirements it accepts on a durable medium.
  5. Participation in the Package requires the ability to move about independently: on the Sailing Trip, on the yacht, including on a heeling and rolling deck and steep companionways down to the cabins, and when getting into and out of the dinghy and boats, including from the beach or from the water; and during Excursions, in the terrain described in the Offer Sheet. For safety reasons, persons who do not meet these requirements may not take part in the Package. The Package is not accessible to persons with reduced mobility (Article 40(1)(1)(h) of the Act). At the Traveler's request, the Tour Operator provides detailed information about the conditions on the yacht and during Excursions.
  6. A pregnant woman may take part in the Package if, on the end date of the Package, she will not have exceeded the 32nd week of pregnancy and, before departure, she presents a medical certificate stating that there are no contraindications to her taking part in the services included in the Package (the Sailing Trip or Excursions) or to traveling.

6a. At the beginning of the Sailing Trip, before the first passage, each Traveler takes part in safety training conducted by the Skipper (covering, among other things, life jackets, rules for moving about the yacht, the dinghy and what to do in an emergency) and confirms participation by signing the training attendance list. Participation in the training is a condition of taking part in the Sailing Trip.

  1. The Traveler follows the instructions of the Skipper (on the yacht and during dinghy rides) concerning safety, navigation and order on the yacht, and the instructions of the Guide (during Excursions) concerning the safety of participants, including instructions regarding life jackets, swimming, and the use of the dinghy, boats, equipment and the yacht's devices. Travelers do not consume alcohol while sailing, during maneuvers, during dinghy or boat rides or during water activities; the Skipper or the Guide may refuse to allow an intoxicated person to swim, snorkel, ride in the dinghy or a boat, or take part in a given part of an Excursion.

7a. Luggage should be small and soft; the rules of the carrier operating the transfer are given in the Offer Sheet. The carrier's surcharge for larger luggage is not included in the price of the Package.

7b. There are no ATMs or card payment terminals in San Blas: the Traveler pays on-site fees and personal expenses in cash in USD (Offer Sheet).

  1. If a Traveler's behavior grossly endangers his or her own safety or that of others, the Skipper may refuse to carry that Traveler any further, and the Guide may refuse to allow that Traveler to continue the Excursion; in that case the Traveler bears the costs of returning.
  2. The Traveler is liable for damage caused through his or her fault to the yacht, to equipment used during Excursions and to third parties, in accordance with the Polish Civil Code. The insurance included in the price of the Package does not cover third-party liability (§ 12(2)).
  3. The Traveler complies with the laws of the country of stay and with the rules in force in the territory of Guna Yala established by the Guna authorities (the Guna General Congress), in particular:
    • asks for permission before photographing residents: not everyone agrees, some charge a fee for a photo, and in some communities photography is prohibited;
    • does not walk around villages in swimwear; nudity is prohibited;
    • does not bring in drugs, other illegal substances or weapons;
    • does not litter, and respects sacred places, nature and the customs of the residents;

§ 11. Minors

  1. A minor may take part in the Package only under the care of an adult: a parent, a legal guardian or another person named in the Contract.
  2. On entry and exit, the Panamanian migration service usually requires the written consent of the parents (legal guardians) to the child's travel, certified by a notary, in English or Spanish, and copies of the parents' (guardians') passports. If a minor is not traveling with both parents, the Lead Booker ensures that the person caring for the minor will have these documents. The consequences of not having them are set out in § 10(2).
  3. The Tour Operator applies the Child Protection Standards (Standardy Ochrony Małoletnich) available on the website sanblas.pl.

§ 12. Insurance

  1. On the basis of the general insurance agreement no. 534505 of September 28, 2026 concluded with SIGNAL IDUNA Polska TU S.A., the Travel Agency concludes insurance contracts for the benefit of its customers in accordance with applicable law. The scope and sums of insurance are set out in the Booking Offer (item 10).
  2. Under the price of the Package, Travelers traveling outside their country of residence are insured with SIGNAL IDUNA Polska TU S.A., with its registered office at ul. Siedmiogrodzka 9, 01-204 Warsaw, Poland, under the OWU "Bezpieczne Podróże" (Safe Travels), in the ŚWIAT Super (World Super) variant (code BP24_5): medical expenses and assistance, EUR 60,000; personal accident, PLN 15,000; travel luggage, PLN 1,000. The insurance does not cover third-party liability. Sailing up to 20 nautical miles from shore is covered as an amateur sport. On the islands of the Caribbean Sea, including San Blas, the limit for outpatient medical expenses is EUR 7,000; in mainland Panama, up to the sum insured for medical expenses.
  3. The insurance applies on the days of the services included in the Package stated in the Booking Offer, separately on the days of the Sailing Trip and on the days of each Excursion. It does not cover days between those services, travel to and from Panama, or the stay before the start and after the end of the Package. If the Contract is concluded while the Traveler is already outside his or her country of residence, cover begins after 3 days, counting from the day after conclusion of the insurance contract (waiting period, § 6(3) of the OWU "Bezpieczne Podróże"). The Tour Operator recommends that the Traveler insure that period on his or her own (for example, through the link referred to in section 5). The detailed scope, exclusions and obligations of the insured are set out in the OWU.
  4. In the event of sudden illness or an accident, the Traveler should contact the SIGNAL IDUNA Emergency Assistance Center without undue delay: telephone, available 24 hours a day, (48) 22 864 55 26, email: CentralaAlarmowa@signal-iduna.pl. The Skipper and the Tour Operator act as intermediaries in contacts with the Emergency Assistance Center and confirm the circumstances of the incident in writing.

4a. The obligations of the insured in the event of an incident, including notifying the Emergency Assistance Center without undue delay before using paid medical assistance, are set out in § 10 of the OWU "Bezpieczne Podróże"; failure to fulfill them intentionally or through gross negligence may reduce the benefit (§ 11(2) of the OWU).

  1. The Traveler may take out additional insurance on his or her own, in particular insurance against the costs of cancelling or interrupting the Package and travel insurance for the duration of the flight and the stay before the start and after the end of the Package, directly with SIGNAL IDUNA Polska TU S.A., on the insurer's website accessible through a link on the website sanblas.pl and in the Booking Offer. The terms and price of such insurance are set out in the documents presented on that website; the deadline for taking out cancellation cost insurance is stated in § 7(7).
  2. The general agreement does not contain provisions that differ from the OWU "Bezpieczne Podróże".
  3. Complaints concerning the insurance are handled by SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. (ul. Siedmiogrodzka 9, 01-204 Warsaw, Poland; reklamacje@signal-iduna.pl; tel. 22 50 56 506). A Traveler who is a natural person may apply to the Financial Ombudsman (Rzecznik Finansowy).
  4. The Lead Booker makes the declarations required by the insurer during the booking process; their content is set out in Annex 1.

§ 13. Insolvency Protection

  1. The Tour Operator holds insurance guarantee no. M 534373 issued by SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. (ul. Siedmiogrodzka 9, 01-204 Warsaw, Poland) in favor of the Marshal of the Mazowieckie Voivodeship, for the sum of PLN 379,404 (EUR 90,000), valid from September 15, 2026 to September 14, 2027, covering contracts concluded during its period of validity. The Tour Operator pays contributions to the Tourist Guarantee Fund (Turystyczny Fundusz Gwarancyjny).
  2. In the event of the Tour Operator's insolvency:
    • if the Tour Operator, contrary to its obligation, does not ensure the continuation of the Package or the return from the Package, the Marshal of the Mazowieckie Voivodeship organizes the necessary measures, and the costs are covered from the guarantee funds (Article 7(1)(1)(a) and Article 14 of the Act);
    • Travelers who have not received a refund of payments for a Package not performed in whole or in part, or who have themselves covered the costs of continuing the Package or returning from it, file a claim with the guarantor, SIGNAL IDUNA Polska TU S.A., ul. Siedmiogrodzka 9, 01-204 Warsaw, Poland, email info@signal-iduna.pl, which is the entity competent to accept claims from travelers (Article 16 of the Act);
    • if the guarantee funds are insufficient, payments are made by the Tourist Guarantee Fund (Turystyczny Fundusz Gwarancyjny) administered by the Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny (Insurance Guarantee Fund).

§ 14. Complaints and Dispute Resolution

  1. Any lack of conformity found during the Package must be reported without undue delay in accordance with § 9(2).
  2. A complaint may be submitted by email to kontakt@sanblas.pl or by letter to the Tour Operator's registered office address. The complaint should include the Traveler's details, the booking number, a description of the lack of conformity and the demand.
  3. The Tour Operator responds to the complaint on a durable medium within 30 days of receiving it.
  4. A Traveler who is a consumer may use out-of-court methods of handling complaints and pursuing claims, in particular mediation conducted by the provincial inspectorate of the Trade Inspection (Inspekcja Handlowa), the permanent consumer arbitration court at the provincial inspectorate of the Trade Inspection, assistance from a municipal or county consumer ombudsman and, in a cross-border dispute, the European Consumer Centre. The list of authorized entities is kept by the President of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK) (polubowne.uokik.gov.pl).
  5. Participation in out-of-court dispute resolution proceedings is voluntary for the parties. If the dispute is not resolved through the complaint, the Tour Operator provides the Traveler, on a durable medium, with a statement agreeing or refusing to take part in such proceedings (Article 32 of the Polish Act of 23 September 2016 on Out-of-Court Resolution of Consumer Disputes (ustawa o pozasądowym rozwiązywaniu sporów konsumenckich)).

§ 15. Personal Data

  1. The data controller of the personal data of the Lead Booker and the Travelers is the Tour Operator. The data is processed for the purposes of concluding and performing the Contract, fulfilling the Tour Operator's legal obligations (including its obligations as a tour operator and its accounting obligations) and pursuing claims. Details, including the rights of data subjects, are set out in the Privacy Policy on the website sanblas.pl.
  2. The data of the Insured will be disclosed to the Insurer, namely SIGNAL IDUNA Polska TU S.A., with its registered office at ul. Siedmiogrodzka 9 in Warsaw, for the purpose of performing the insurance contract. Additional information on the processing of data by SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. is available at www.signal-iduna.pl/przetwarzanie-danych-osobowych.
  3. To the extent necessary to perform the Contract, data is transferred to travel service providers in Panama (the carrier operating the transfer to San Blas, the owner of the yacht and its staff (the captain and crew) and the providers of Excursions), and therefore outside the European Economic Area, on the basis of Article 49(1)(b) of the GDPR (Regulation (EU) 2016/679, in Polish: RODO) (transfer necessary for the performance of a contract). Other recipients (including the insurer, the accounting software provider and IT service providers) are listed in the Privacy Policy.

§ 16. Final Provisions

  1. The Contract is governed by Polish law. The choice of law does not deprive the consumer of the protection afforded by provisions that cannot be derogated from by agreement and that would apply in the absence of a choice of law.
  2. Disputes are resolved by the court having jurisdiction under the Polish Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego).
  3. Amendments to the Terms do not apply to Contracts concluded before the date of the amendment. Previous versions of the Terms, with the dates on which they were in force, are available on the website sanblas.pl.
  4. These Terms are in force from October 9, 2026 and apply to Contracts concluded from that date.

Annex 1. Declarations Made by the Lead Booker during the Booking Process

Checkbox 1: documents and declarations

☐ I accept the Terms and Conditions of Participation and the Website Terms of Service (and, where a discount code is used, also the Promotion Terms) and I confirm that I have read the Standard Information Form, the Offer Sheet and the Privacy Policy. In addition:

1.1. I declare that my state of health and that of the other Travelers allows us to take part in the selected services (the Sailing Trip or Excursions), that each of us is able to move about independently on the yacht or during Excursions (§ 10(5)), and that the Travelers meet the passport and visa requirements stated in the Offer Sheet (§ 10(1) of the Terms).

1.2. I, the undersigned, declare on my own behalf and, as applicable, on behalf of the other participants in the package named in the Participation Agreement/Package Travel Booking Agreement, that before concluding the Participation Agreement/Package Travel Booking Agreement I received the General Terms and Conditions of Insurance together with the insurance product information document (IPID), and I apply for insurance cover under the OWU "Bezpieczne Podróże" approved by Resolution No. 91/Z/2024 of the Management Board of SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. of November 21, 2024.

Checkbox 2: authorizations for the insurer (health data)

☐ I authorize the insurer to obtain health information if a claim is filed:

2.1. I, the undersigned, declare on my own behalf and, as applicable, on behalf of the other participants in the package named in the Participation Agreement/Package Travel Booking Agreement, that I authorize SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. to obtain from the Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund, the Polish public health insurer) data on the names and addresses of the healthcare providers that provided me with healthcare services in connection with the accident or random event that is the basis for determining liability and the amount of compensation or benefit. If a claim is filed, I undertake to submit this authorization in written form as well.

2.2. I, the undersigned, declare on my own behalf and, as applicable, on behalf of the other participants in the package named in the Participation Agreement/Package Travel Booking Agreement, that I authorize SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. to obtain, from entities performing medical activities within the meaning of the provisions on medical activity that have provided me with healthcare services, information about my state of health (excluding the results of genetic tests) and the course of my treatment, in connection with the assessment of the insurance risk or the determination of the right to an insurance benefit or the amount of that benefit, to the extent provided for by generally applicable law. If a claim is filed, I undertake to submit this authorization in written form as well.

Information (without a checkbox, displayed under checkbox 2 and repeated in the Booking Offer): The data of the Insured will be disclosed to the Insurer, namely SIGNAL IDUNA Polska TU S.A., with its registered office at ul. Siedmiogrodzka 9 in Warsaw, for the purpose of performing the insurance contract. Additional information on the processing of data by SIGNAL IDUNA Polska TU S.A. is available at www.signal-iduna.pl/przetwarzanie-danych-osobowych.

Versions of this document

The version in effect on the day you submit your booking request applies to your booking.

VersionIn effectWhat changedRead
Version 2for bookings from Oct 22, 2026in effect§ 8(1a): groups larger than 6 when the Offer Sheet provides for them; a booking for 1 person is charged at the price for the smallest group in the price list; the 7-day notice applies to excursions lasting 2 to 6 days.on this pagePDF
Version 1for bookings from Oct 18, 2026 to Oct 21, 2026archivedFirst version.ReadPDF
Island with coconut palms

Join our newsletter

We write when a spot opens up, when a new season goes on sale or when a date drops in price. A few times a year, not every week. Unsubscribe with one click in any email.